la Scala

scallywag

nome bilancia f.

1) (extent) (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession) dimensioni f.pl., ampiezza f.; (of reform, task, activity, operation) portata f.

2) (grading system) scala f.

3) (for maps, models) scala f.

4) (on thermometer, gauge) scala f., gradazione f.

5) mus. scala f.

verbo transitivo (climb) scalare [wall, peak, tower]

- scale back

- scale down

- scale up

1) zool. squama f.

2) (deposit) (in kettle, pipes) (deposito di) calcare m.; (on teeth) tartaro m.

••

1) (take scales off) squamare [ fish]

2) (in kettle, pipes) togliere il calcare a

* * *

1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.)

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.)

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.)

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.)

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.)

- scaly

* * *

nome bilancia f.

1) (extent) (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession) dimensioni f.pl., ampiezza f.; (of reform, task, activity, operation) portata f.

2) (grading system) scala f.

3) (for maps, models) scala f.

4) (on thermometer, gauge) scala f., gradazione f.

5) mus. scala f.

verbo transitivo (climb) scalare [wall, peak, tower]

- scale back

- scale down

- scale up

1) zool. squama f.

2) (deposit) (in kettle, pipes) (deposito di) calcare m.; (on teeth) tartaro m.

••

1) (take scales off) squamare [ fish]

2) (in kettle, pipes) togliere il calcare a

1 piatto della bilancia

2 (pl.) (= pair of scales) bilancia; basculla: (fig.) the scales of justice, la bilancia della giustizia

3 (pl.) (astron., astrol.) – the Scales, la Bilancia; la Libra

● scale pan, piatto della bilancia □ ( sport) to go to the scales, andare al peso □ (fig.) to hold the scales even, essere giudice imparziale □ to tip (o to turn) the scales, far pendere la bilancia ( anche fig.); essere decisivo □ to tip the scales at, pesare; raggiungere il peso di ( un certo numero di libbre, ecc.).

1 scaglia; squama; lamella: the scales of a snake [of a fish], le squame d'un serpente [di un pesce]

2 (bot.) squama; brattea

3 ( di metallo) scoria; scaglia

4 [u] tartaro; incrostazione ( di caldaia, ecc.)

5 [u] placca dentaria; tartaro ( dei denti)

● (stor.) scale-armour, armatura a piastre □ scale-board, piallaccio ( per impiallacciatura, ecc.) □ (tecn.) scale inhibitor, anticalcare; disincrostante □ (zool.) scale insect, cocciniglia □ (tecn.) scale remover, disincrostante; anticalcare □ scale-work, disposizione (o sovrapposizione) a squame; ( arte) lavorazione a squame □ (fig.) to remove the scales from sb. 's eyes, aprire gli occhi a q. (fig.).

1 [uc] (mus., geogr., mat., ecc.) scala; gamma; gradazione: chromatic scale, scala cromatica; This map is on the scale of one inch to a mile, questa cartina è su scala di un pollice a miglio; the decimal scale, la scala decimale; to practise scales on the piano, eseguire le scale sul pianoforte; (econ.) scale of preference, gamma delle preferenze ( dei consumatori); scale of priority, scala di priorità; a scale of values, una scala di valori

2 regolo graduato; righello graduato

3 tariffario; tariffa: union scale, tariffa sindacale

4 [u] (fig.) dimensioni: Nobody had realized the full scale of the scandal, nessuno aveva colto le reali dimensioni dello scandalo

● scale drawing [model], disegno [modello] in scala □ scale economies (o economies of scale), economie di scala □ (econ.) scale effect, effetto di scala □ (rag.) scale of depreciation, tabella di ammortamento □ scale rate, tariffa scalare ( di servizi) □ to draw st. to scale, disegnare qc. in scala □ on a large scale, su larga scala; (se fig., meglio) in grande □ out of scale, non in scala; (fig.) sproporzionato □ (fam.) to pay scale, pagare la tariffa sindacale □ a small-scale map, una cartina in scala ridotta

v. t. e i.

(spec. di un pugile o un fantino) pesare: He scales ten stone, pesa sessantatré chili e mezzo.

A v. t.

1 squamare: to scale a fish, squamare un pesce

2 sfaldare ( vernice)

3 coprire di croste; incrostare

4 scrostare; disincrostare: to scale a boiler, disincrostare una caldaia

5 (med.) togliere: to scale tartar from the teeth, pulire i denti dal tartaro

6 sgranare; sbucciare: to scale peas, sgranare piselli; to scale almonds, sbucciare mandorle

B v. i.

1 perdere le squame; squamarsi

2 ( di vernice) sfaldarsi

3 ( di caldaie, ecc.) incrostarsi

● to scale off, squamare; sfaldare, scrostare; squamarsi; sfaldarsi, scrostarsi: The plaster is scaling off, l'intonaco si sta scrostando.

A v. t.

1 scalare ( un monte, ecc.); arrampicarsi su; scavalcare: to scale a wall, scalare un muro

2 disegnare in scala; rappresentare su scala

3 (mecc., fis.) graduare; tarare ( uno strumento)

4 (comput.) scalare ( incrementare in modo graduale le prestazioni di un sistema); ridimensionare (aumentare o ridurre proporzionalmente le dimensioni di un oggetto o di un elemento)

B v. i.

1 arrampicarsi, salire ( con scale)

2 (mat.: di quantità, ecc.) aumentare con un rapporto costante; essere commensurabile

● to scale to, commisurare a, rapportare a.

1. n

(of fish, reptile etc) squama, scaglia, (flake: of rust, chalk) scaglia, (of skin) squama

2. vt

(fish) squamare

1. n

1) (on ruler, thermometer) scala graduata, (of model, map) scala

2) Mus scala

2. vt

(wall, mountain) scalare

•

- scale down

1 scala ( non in muratura): rung ladder, scala a pioli; rope ladder, scala di corda; (naut.) biscaglina; (fig.) the social ladder, la scala sociale; to climb a ladder, salire su una scala a pioli

2 ( ginnastica, = window ladder) scala svedese

3 ( sport) graduatoria

4 ( di calza) smagliatura

● ladder ditcher, escavatore ( di trincee) a catena di tazze □ ladder dredge, draga a tazze □ (elettron.) ladder network, rete a scala □ ladder stitch, punto a scala ( nel ricamo) □ (fig.) the ladder to success, il mezzo per conseguire il successo □ (ferr.) ladder track, binario di smistamento □ ladder trencher = ladder ditcher ► sopra □ ladder truck, autoscala ( dei pompieri) □ to mend ladders in a stocking, rimagliare una calza.

A v. t.

smagliare ( una calza)

B v. i.

( di calze) smagliarsi.

1) (for climbing) scala f. a pioli; fig. scala f.

2) BE (in stockings) smagliatura f.

verbo transitivo BE smagliare [ stocking]

verbo intransitivo BE [ stocking] smagliarsi

* * *

1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) scala

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) smagliatura

* * *

1) (for climbing) scala f. a pioli; fig. scala f.

2) BE (in stockings) smagliatura f.

verbo transitivo BE smagliare [ stocking]

verbo intransitivo BE [ stocking] smagliarsi

nome scala f. mobile (anche econ.)

* * *

* * *

1 (mecc.) scala mobile

2 (econ., = escalator clause) clausola dell'adeguamento monetario (o d'indicizzazione: di prezzi, ecc.) (N.B. La scala mobile delle retribuzioni, abolita in Italia nel 1992, non è mai esistita in GB)

* * *

nome scala f. mobile (anche econ.)

A a.

1 grande; ampio; grosso; esteso; spazioso; vasto; numeroso: a large office, un ufficio spazioso; a large flat, un appartamento grande; a large sum of money, una grossa somma di denaro; a large manufacturer, un grande industriale; large companies, grosse aziende; large understanding, ampia comprensione; a large family, una famiglia numerosa

2 (lett.) largo (fig.); generoso; munifico; liberale: large views, vedute larghe; a large heart, un cuore generoso

3 (naut.: del vento) favorevole

4 ( slang USA) divertente; entusiasmante; bestiale (pop.)

B n.

1 (mus., stor.) massima

2 ( slang ingl.) mille sterline

● large-breasted, dall'ampio seno □ (fin.) large-cap (o large capitalization), ad alta capitalizzazione ( detto di società) □ large expenditures, spese ingenti; forti (o grandi) spese □ (fis. nucl.) large hadron collider ( LHC), (acceleratore) LHC; grande collisore di adroni □ large-handed, generoso; munifico □ large-hearted, magnanimo; generoso □ large-heartedness, magnanimità; generosità □ (anat.) large intestine, intestino crasso □ large-minded, di larghe vedute; di mente aperta □ large-mindedness, larghezza di vedute; apertura mentale □ a large-print Bible, una Bibbia a caratteri grandi □ (stat.) large sampling method, metodo per grandi campioni □ large-scale, ( di mappa) in grande scala; (fig.) su vasta scala, in grande: (econ.) large-scale production, produzione su grande scala □ large size, formato grande; ( d'abito) taglia forte □ a large-type book, un libro a caratteri grandi □ as large as life, (pitt.) a grandezza naturale; (fig., scherz.) in persona: Here he is, as large as life!, eccolo in persona! □ larger than life, ( di statua, ecc.) più grande del naturale; (fig.: di persona, ecc.) straripante, esuberante □ at large, in libertà (spec. di criminali); ( USA: di un ambasciatore, ecc.) a disposizione ( in attesa di assegnazione a una sede); diffusamente, curando tutti i particolari; in generale, nell'insieme; a casaccio, a caso: to be at large, essere in libertà; to talk [to write] at large, parlare [scrivere] diffusamente; people at large, la gente in generale □ by and large, in complesso; nell'insieme □ in large, su grande scala; ampiamente □ on a large scale, su vasta scala NOTA D'USO: - big, grand, great o large?-.

nome scala f., scale f.pl.

* * *

nouns (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) scala

* * *

1 (edil.) scala; scalone: spiral staircase (o corkscrew staircase, winding staircase) scala a chiocciola

2 (edil.) tromba (o vano) delle scale

3 (archit.) scalea.

* * *

nome scala f., scale f.pl.

aggettivo [ gossip] di corridoio; [ connivance] segreto, clandestino

* * *

A n. pl.

B a.

( anche backstair) segreto; nascosto; clandestino; (di) sottobanco: backstairs deals, accordi segreti; accordi sottobanco; intrallazzi; backstairs gossip, pettegolezzi; voci di corridoio.

* * *

aggettivo [ gossip] di corridoio; [ connivance] segreto, clandestino

1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro

2) fig. (difficult) [year, times] difficile

3) (efficient) [ company] agile, snello

nome (meat) magro m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. leaned, leant) appoggiare

verbo intransitivo (pass., p.pass. leaned, leant) [wall, building] essere inclinato, pendere

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean on

- lean out

- lean over

* * *

1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.)

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.)

•

- leaning

1) (thin; not fat: a tall, lean man.)

2) (not containing much fat: lean meat.)

3) (poor; not producing much: a lean harvest.)

•

- leanness

* * *

1. adj, - er comp - est superl

2. n

(of meat) magro, parte f magra (della carne)

1. vi

1) (gatepost, wall, slope) essere inclinato (-a), pendere

2)

2. vt

•

- lean back

- lean forward

- lean out

- lean over

* * *

* * *

1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro

2) fig. (difficult) [year, times] difficile

3) (efficient) [ company] agile, snello

nome (meat) magro m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. leaned, leant) appoggiare

verbo intransitivo (pass., p.pass. leaned, leant) [wall, building] essere inclinato, pendere

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean on

- lean out

- lean over

1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro

2) fig. (difficult) [year, times] difficile

3) (efficient) [ company] agile, snello

nome (meat) magro m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. leaned, leant) appoggiare

verbo intransitivo (pass., p.pass. leaned, leant) [wall, building] essere inclinato, pendere

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean on

- lean out

- lean over

* * *

1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.)

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.)

•

- leaning

1) (thin; not fat: a tall, lean man.)

2) (not containing much fat: lean meat.)

3) (poor; not producing much: a lean harvest.)

•

- leanness

* * *

1. adj, - er comp - est superl

2. n

(of meat) magro, parte f magra (della carne)

1. vi

1) (gatepost, wall, slope) essere inclinato (-a), pendere

2)

2. vt

•

- lean back

- lean forward

- lean out

- lean over

* * *

A a.

magro ( anche fig.); scarno; smilzo; sparuto; scarso; povero: a lean man, un uomo magro (o sparuto); a lean profit, un magro profitto; lean years, anni magri; a lean diet, una dieta povera

B n.

● ( slang USA) lean and mean, asciutto; grintoso; pronto a tutto ed energico □ (autom.) lean mixture, miscela povera.

n. [u]

inclinazione; pendenza: a steeple with a slight lean, un campanile con una lieve inclinazione

● on the lean, inclinato.

(pass. e p. p. leaned, leant NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. i.

1 inclinarsi; pendere; piegarsi: The willow leans over the pond, il salice pende sopra lo stagno

2 appoggiarsi: He leaned on his staff, si appoggiava al bastone; Lean on my arm, appoggiati al mio braccio!; ( boxe) to lean on the ropes, appoggiarsi sulle corde

3 contare (su); fare affidamento (su): to lean on one's connections, contare sulle proprie conoscenze

4 propendere; essere propenso (o incline) a; tendere a: to lean towards mysticism, tendere al misticismo

5 (autom.: di una vettura) coricarsi ( in curva)

B v. t.

1 ( anche to lean over) far inclinare; piegare

2 appoggiare; poggiare: to lean a pole against the wall, appoggiare un palo al muro; to lean one's elbows on the table, poggiare i gomiti sul tavolo

● to lean forward [back], pendere in avanti [all'indietro] □ to lean in, sporgersi verso l'interno; mettere dentro la testa ( a un finestrino d'auto, ecc.) □ (fig.) to lean on sb., fare pressioni su q.: The government is leaning heavily on FIAT to produce cars that burn less fuel, il governo esercita forti pressioni sulla FIAT perché produca automobili che consumino meno carburante □ to lean out of a window, sporgersi da una finestra □ (fig. fam.) to lean over backwards, fare l'impossibile; fare i salti mortali; farsi in quattro □ to lean over a hedge, sporgersi sopra una siepe.

* * *

1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro

2) fig. (difficult) [year, times] difficile

3) (efficient) [ company] agile, snello

nome (meat) magro m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. leaned, leant) appoggiare

verbo intransitivo (pass., p.pass. leaned, leant) [wall, building] essere inclinato, pendere

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean on

- lean out

- lean over

1) [bottle, world] in miniatura

2) [ breed] nano

nome miniatura f.

* * *

1) (a very small painting of a person.) miniatura

2) (a copy or model of something, made on a small scale.) (modello in scala ridotta)

•

- miniaturize

* * *

A n.

1 miniatura: portrait in miniature, ritratto in miniatura

2 (= miniature model) modello in scala ridotta

B a. attr.

1 in miniatura; in scala ridotta: a miniature railway, una ferrovia in miniatura

2 nano: miniature poodle, barbone nano ( cane)

● miniature camera, microcamera □ miniature golf, minigolf □ in miniature, in miniatura.

miniaturizzare; rappresentare in miniatura (o in scala ridotta).

* * *

1) [bottle, world] in miniatura

2) [ breed] nano

nome miniatura f.

aggettivo [ appeal] a tutta la nazione; [ survey] su scala nazionale; [strike, campaign] nazionale

avverbio [broadcast, travel] in tutto il paese

* * *

A avv.

1 per tutta la nazione; in tutto il paese

2 su scala nazionale

B a.

(a carattere) nazionale; su scala nazionale; diffuso in tutta la nazione: a nationwide strike, uno sciopero (a carattere) nazionale

● a nationwide search for the kidnappers, una ricerca dei rapitori estesa a tutto il territorio nazionale.

* * *

aggettivo [ appeal] a tutta la nazione; [ survey] su scala nazionale; [strike, campaign] nazionale

avverbio [broadcast, travel] in tutto il paese

nome scala f., scale f.pl.

* * *

nouns (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) scala

* * *

(edil.) scala; scalone; scalinata.

* * *

nome scala f., scale f.pl.

nome scala f. a libretto

* * *

noun (a ladder with a hinged support at the back and flat steps, not rungs.) scala

* * *

scala a libro (o a libretto).

* * *

nome scala f. a libretto

A a.

1 diritto; dritto; ritto; eretto; retto; corretto; giusto; onesto; perbene: a straight road, una strada diritta; straight legs, gambe diritte; a straight back, una schiena dritta, eretta; (geom.) straight line, linea retta; a straight player, un giocatore corretto; a straight man, un uomo retto; Is my tie straight?, ho la cravatta dritta?; straight thinking, modo di pensare retto, giusto; straight dealings, affari onesti

2 diretto: straight course, itinerario diretto

3 franco; diretto; leale; schietto; perbene; bravo: straight speaking, parlar franco e leale; He is well-known for his straight manner, è noto a tutti per il suo leale modo di fare; a straight answer, una risposta franca, schietta; to be straight with sb., comportarsi lealmente con q.; ( anche) essere franco con q.; DIALOGO → - Business trip 1- I just wish they'd been straight with us in the first place, avrei preferito che fossero stati franchi con noi da subito

4 assettato; ordinato; in ordine; a posto; in sesto: The accounts are straight, i conti sono in ordine; Get your bedroom straight, metti in ordine la tua camera!

5 (fam.) di fonte sicura; sicuro; attendibile; giusto; vero: a straight tip, un'informazione attendibile; un suggerimento sicuro ( circa un cavallo vincente, un investimento, ecc.)

6 puro; schietto; liscio: straight whisky, whisky schietto (o liscio)

7 (autom., mecc.) in linea: a straight-six ( engine), un motore a sei cilindri in linea

8 ( del viso) serio: to keep a straight face, fare la faccia seria; rimanere serio, impassibile; riuscire a trattenere il riso

9 ( anche teatr.) serio; convenzionale

10 consecutivo; di fila, di seguito: four straight wins, quattro vittorie di fila

11 ( di motore) in linea

12 (fam.) che non devia dalla norma; «sano» ( eterosessuale, o che non si droga); (spreg.) convenzionale

13 ( boxe) diretto: a straight left, un diretto sinistro; a straight right, un diretto destro

14 ( cricket) ( del braccio) teso: straight-arm bowling, lanci a braccio teso ( la posizione normale)

15 ( cricket) ( della mazza) tenuta ad angolo retto ( rispetto al terreno)

16 (equit., ecc.) a piombo; verticale: a straight obstacle (o a straight jump) un ostacolo verticale

17 ( ginnastica) teso; disteso: straight legs, gambe distese

18 (fig.) consecutivo; in fila: After five straight wins they finally lost to us, dopo cinque vittorie consecutive, alla fine con noi persero

B n.

1 l'esser dritto; l'essere a piombo

2 rettifilo; rettilineo; ( sport) dirittura (d'arrivo): They were even as they reached the straight, in dirittura d'arrivo si sono ritrovati appaiati

3 ( ginnastica, tuffi) posizione eretta ( a gamba distesa)

4 ( poker) scala; sequenza: highest [lowest] straight, scala massima [minima]

5 (fam.) chi non devia dalla norma; eterosessuale; persona «sana» ( che non si droga, ecc.); (spreg.) tipo convenzionale

6 ( boxe) diretto

7 ( slang: di un drogato) «viaggio» ben riuscito ( senza allucinazioni)

C avv.

1 diritto; in linea retta; direttamente; dritto: to go straight on, andar sempre diritto; tirar diritto; This hat comes straight from Paris, questo cappellino viene direttamente da Parigi; ( calcio) A goal cannot be scored straight from a throw-in, non si può fare gol direttamente su rimessa laterale

2 dritto; ritto; in posizione eretta: to stand (up) straight, star ritto; stare eretto

3 correttamente; bene: The old man cannot see straight, il vecchio non ci vede bene

4 correttamente; lealmente

5 schiettamente; francamente; esplicitamente; chiaro e tondo: I told him straight ( out), glielo dissi chiaro e tondo

● (fam.) the straight and narrow, la retta via; la vita onesta: to keep to (o on) the straight and narrow, vivere rettamente; seguire la retta via □ (geom.) a straight angle, un angolo piatto □ (archit.) straight arch, piattabanda □ ( sport) straight-arm, (agg.) a braccio teso; (sost.) ( football americano, rugby) respinta ( di un avversario) a braccio teso □ ( rugby) straight-arm tackle, placcaggio a braccio teso □ (fam. USA) straight arrow, persona onesta, perbene; ( anche) persona che si attiene alle convenzioni □ as straight as a die, diritto come un fuso; (fig.) fidatissimo, onestissimo □ straight away, subito; senz'indugio; difilato; lì per lì; su due piedi: DIALOGO → - Complaining about the food- I'll change it straight away, lo cambio subito; I cannot tell you straight away, non posso dirtelo su due piedi □ ( boxe) a straight blow, un colpo che va dritto al segno; un diretto □ (fin.) straight bond, obbligazione ordinaria □ a straight choice, una scelta obbligata □ ( poker, USA) straight color, scala reale (cfr. ingl. straight flush, sotto flush /4/) □ straight-cut, tagliato per il lungo; ( del tabacco) trinciato; (fig.) onesto, fidato, serio □ straight-cut tobacco, trinciato (sost.) □ (mecc.) straight-eight ( engine), (motore a) otto cilindri in linea □ (fig.) straight-faced, impassibile; serio; solenne □ a straight fight, una lotta accanita; (polit.) una competizione diretta ( fra due candidati) □ ( poker) straight flush, scala reale □ straight from, (direttamente) da: He came home straight from the office, è venuto a casa direttamente dall'ufficio; to learn st. straight from the horse's mouth, apprendere qc. direttamente dalla fonte; to drink straight from the bottle, bere dalla bottiglia; bere a collo □ ( sport) straight from the shoulder, ( di un lancio, ecc.) (effettuato) dalla spalla; ( boxe: di un pugno) portato con la spalla; (fig. fam.) senza circonlocuzioni, chiaro e tondo: I'll give it to you straight from the shoulder, te lo dirò chiaro e tondo □ ( slang USA) straight goods (o straight dope), la verità: I want the straight goods, voglio sapere la verità □ straight hair, capelli lisci □ straight-jacket ► straitjacket □ (aeron.) straight jet, aereo a reazione senz'elica □ straight-laced = strait-laced ► strait (1) □ (ass.) straight life annuity, vitalizio; assegno vitalizio □ (ass.) straight life insurance, assicurazione vita intera □ straight-line, (geom.) in linea retta, rettilineo; (rag.) a quote costanti: straight-line depreciation, ammortamento a quote costanti □ straight-line rate, tariffa fissa ( dell'elettricità, ecc.) □ straight-lined, rettilineo □ (teatr.) straight man, spalla □ straight off, sùbito; immediatamente; su due piedi; lì per lì □ straight out, in modo chiaro (o esplicito); chiaro e tondo (fam.) □ (fin.) straight paper, titolo di credito firmato (o girato) da una persona sola □ ( sci) straight plough, discesa a spazzaneve □ straight poker, poker con una sola distribuzione di carte ( ora in disuso, salvo fra professionisti e con poste elevate) □ (equit.) straight post and rail, dritto; barriera □ ( sport) a straight race, una corsa «tirata» □ (chim.) straight run, distillato primario (o vergine) □ ( nelle corse) straight stretch, dirittura; rettilineo; rettifilo □ (polit., USA) straight ticket, lista completa di candidati di un partito □ straight through, da cima a fondo: to read a novel straight through, leggere un romanzo da cima a fondo (o tutto d'un fiato) □ ( scherma) straight thrust, stoccata diritta □ straight time, orario lavorativo normale ( esclusi gli straordinari, ecc.) □ (fam. USA) (agg.) straight-up, onesto, retto, perbene; ( di whisky, ecc.) liscio; ( di uovo) (cotto) all'occhio di bue: I like my eggs straight-up, le uova mi piacciono all'occhio di bue; (avv., ingl.) sul serio, davvero, proprio così □ to come straight to the point, venir subito al punto, al dunque; entrare subito in argomento □ (fam.) to get straight, rimettere (rimettersi) in sesto; raddrizzare ( un'azienda, ecc.); raddrizzarsi □ (fam.) to get st. straight, capire bene qc. □ to go straight, andare (sempre) diritto; (fig. fam.) comportarsi onestamente, rigare diritto □ to have a straight eye, avere «occhio»; saper distinguere una deviazione dalla linea retta □ to hit straight from the shoulder, ( boxe) portare i colpi dalla spalla; colpire di diritto □ (mecc., edil.) out of the straight, storto; fuori squadra □ (fam.) to play it straight, mettere giudizio; rigare dritto □ to put sb. straight, chiarire le idee a q.; dire a q. come stanno le cose □ to put st. straight, raddrizzare qc. □ to put one's hair straight, rassettarsi, rimettersi a posto i capelli □ to put the record straight, dire (o per dire) le cose come stanno; (per) mettere tutto in chiaro □ to put things straight, metter le cose a posto; sistemare le cose □ to ride straight, cavalcare in linea retta ( saltando siepi, steccati, ecc.) □ to set sb. straight about it, chiarire la cosa a q.; accertarsi che q. abbia capito bene □ to set the record straight = to put the record straight ► sopra □ to shoot straight, sparar diritto; sparare bene; avere la mira buona □ (polit., USA) to vote the straight ticket, votare l'intera lista dei candidati, senza fare aggiunte o modifiche □ Keep straight on!, andate sempre dritto!

1) (in proportion) [ drawing] a grandezza naturale

2) (extensive) [ operation] su vasta scala; [investigation, study] su vasta scala, approfondito

3) (total) [alert, crisis] generale; [ war] totale

4) (complete) [ performance] grande, completo

* * *

adjective ((of a drawing etc) of the same size as the subject: a full-scale drawing of a flower.) a grandezza naturale

* * *

1) (in proportion) [ drawing] a grandezza naturale

2) (extensive) [ operation] su vasta scala; [investigation, study] su vasta scala, approfondito

3) (total) [alert, crisis] generale; [ war] totale

4) (complete) [ performance] grande, completo